1
00:00:01,040 --> 00:00:03,040
(Etherische muziek)

2
00:00:08,360 --> 00:00:10,360
(MAGISCHE MUZIEK)

3
00:00:12,080 --> 00:00:14,080
(ZACHT ZACHT)

4
00:00:15,120 --> 00:00:16,120
(MIAUW)
Hè?

5
00:00:26,280 --> 00:00:27,320
(hijg)

6
00:00:36,360 --> 00:00:37,400
Eh.

7
00:00:47,280 --> 00:00:49,280
(THEMAMUZIEK)

8
00:01:19,440 --> 00:01:22,640
Hé, pak dat ding. Kom op.

9
00:01:22,680 --> 00:01:23,720
Wat?

10
00:01:27,640 --> 00:01:32,040
Hondenjongen boek. Mam, het is je gelukt!
Ben je klaar met de omslag?

11
00:01:32,080 --> 00:01:37,000
Eh, ik heb het nog niet gedaan.
Wat? Waarom niet?

12
00:01:37,040 --> 00:01:39,880
Ik kom er niet achter
mijn kunstwedstrijd schilderen.

13
00:01:39,920 --> 00:01:43,960
Laat dat voorlopig terzijde.
Pim heeft jouw talent nodig, hé?

14
00:01:44,000 --> 00:01:47,040
Ik maak het vandaag af, dat beloof ik.

15
00:01:47,080 --> 00:01:49,640
Geweldig. Help me nu met opzetten
de versieringen.

16
00:01:57,600 --> 00:01:59,920
(BEIDE ZINGEN)
Gefeliciteerd met je verjaardag. 

17
00:01:59,960 --> 00:02:01,120
(hijg)

18
00:02:01,160 --> 00:02:04,480
Gefeliciteerd met je verjaardag

19
00:02:04,520 --> 00:02:09,120
Gefeliciteerd met je verjaardag, lieve hondenjongen

20
00:02:09,160 --> 00:02:12,400
Gefeliciteerd met je verjaardag. 

21
00:02:12,440 --> 00:02:14,840
Gefeliciteerd.
Fijne verjaardag, lieverd.

22
00:02:14,880 --> 00:02:16,000
Wauw.

23
00:02:17,120 --> 00:02:20,280
Deze is van oma en opa.
Ze vinden het jammer dat ze hier niet kunnen zijn.

24
00:02:20,320 --> 00:02:22,520
Mandarijn triceratops.

25
00:02:22,560 --> 00:02:25,600
En dit is van Klara en mij.
Ik hoop dat je het leuk vindt.

26
00:02:25,640 --> 00:02:28,600
Oh, een Dog Boy-boek.

27
00:02:29,920 --> 00:02:31,680
Hè?
Het is nog niet klaar.

28
00:02:31,720 --> 00:02:33,640
Klara doet een cover voor je,

29
00:02:33,680 --> 00:02:37,000
en we gaan schrijven
het einde samen vandaag.

30
00:02:37,040 --> 00:02:39,200
Je gaat niet werken?
Niet op je verjaardag.

31
00:02:39,240 --> 00:02:43,400
Deze dag draait helemaal om jou.
Absoluut alles wat je wilt doen.

32
00:02:43,440 --> 00:02:46,400
Woehoe!
Doe een wens.

33
00:02:54,040 --> 00:02:55,080
Hm.

34
00:03:04,000 --> 00:03:06,960
Hond jongen. Hond jongen. Hond jongen.

35
00:03:07,000 --> 00:03:09,000
(VLIEG BUZZES)

36
00:03:09,040 --> 00:03:10,040
(GROENEN)

37
00:03:11,240 --> 00:03:13,240
(GRILLIGE MUZIEK)

38
00:03:20,040 --> 00:03:24,600
En toen reed Dog Boy op zijn dinosaurus
over de cupcakeberg.

39
00:03:24,640 --> 00:03:26,600
O, geweldig. En dan?

40
00:03:26,640 --> 00:03:28,960
En toen viel hij erin
Lollipop Vallei.

41
00:03:29,000 --> 00:03:31,440
Crash, crash, crash!
Wauw.

42
00:03:31,480 --> 00:03:33,960
(TELEFOON rinkelt)
Wacht even.

43
00:03:35,000 --> 00:03:36,600
Hallo.

44
00:03:36,640 --> 00:03:38,640
Oh.

45
00:03:38,680 --> 00:03:40,800
Nee, dat kan ik niet.
Het is de verjaardag van mijn zoon.

46
00:03:42,680 --> 00:03:47,200
Maar kan dat niet iemand anders?
Nee. O, oké, ja.

47
00:03:47,240 --> 00:03:52,040
Ja, ik begrijp het.
Je kunt niet gaan.

48
00:03:52,080 --> 00:03:54,040
Er is een noodgeval op het werk,
Schatje.

49
00:03:54,080 --> 00:03:56,480
Ik moet gaan.
Het maakt mij niet uit.

50
00:03:56,520 --> 00:03:58,080
Ik kom zo snel mogelijk terug.

51
00:03:58,120 --> 00:04:01,400
Het is mijn verjaardag.
Je zei alles wat ik wilde.

52
00:04:01,440 --> 00:04:04,840
O, het zal niet lang meer duren.

53
00:04:04,880 --> 00:04:08,200
Klara, zorg goed voor je broer
ik. Er is een noodgeval op het werk.

54
00:04:08,240 --> 00:04:09,600
Ja.

55
00:04:12,200 --> 00:04:13,240
Ik houd van je.

56
00:04:30,880 --> 00:04:34,080
Worden niet mama's en papa's bedoeld?
om erbij te zijn op je verjaardag?

57
00:04:34,120 --> 00:04:36,760
Hm.
Ik ben blij dat je er nog bent.

58
00:04:36,800 --> 00:04:41,280
Mm-hm. Eh...
Wil je mijn cadeau samen met mij voorlezen?

59
00:04:41,320 --> 00:04:46,880
Eh...

60
00:04:46,920 --> 00:04:48,640
Waarom wel
Heeft die pop maar één oog?

61
00:04:48,680 --> 00:04:49,680
Hè?

62
00:04:50,800 --> 00:04:52,600
Heb je het omgedraaid?
Nee.

63
00:04:52,640 --> 00:04:55,720
zei mevrouw Katayama
Ik kan niet tekenen op het tweede oog

64
00:04:55,760 --> 00:04:59,200
totdat ik mijn doel heb bereikt,
iets betekenisvol schilderen.

65
00:04:59,240 --> 00:05:03,240
Wil je met mij spelen?
Later.

66
00:05:03,280 --> 00:05:05,640
Alsjeblieft.
Ik ben zo beneden.

67
00:05:05,680 --> 00:05:06,680
Hé.

68
00:05:16,000 --> 00:05:17,000
Hè?

69
00:05:28,720 --> 00:05:30,400
Ik ga naar het strand.

70
00:05:59,000 --> 00:06:00,520
Leuke emmer.

71
00:06:03,280 --> 00:06:04,280
Yoiks!

72
00:06:04,320 --> 00:06:05,880
Bedankt.
Hé, geef het terug!

73
00:06:12,280 --> 00:06:13,960
Oei!
Ja!

74
00:06:15,680 --> 00:06:17,840
Kom hier terug!
Laat hem niet ontsnappen!

75
00:06:28,640 --> 00:06:30,280
Ik heb het gedaan! Ja!

76
00:06:31,680 --> 00:06:32,720
Wij zijn ze kwijt.

77
00:06:36,240 --> 00:06:39,720
Je moet wel van water houden, toch?
Omdat je een waterbuffel bent.

78
00:06:40,920 --> 00:06:42,440
Neem je me mee naar het strand?

79
00:06:43,560 --> 00:06:45,600
(GRUNT) Ah!

80
00:06:53,360 --> 00:06:56,320
OK. Maar ga je niet met mij mee?

81
00:06:59,880 --> 00:07:00,880
Alsjeblieft.

82
00:07:05,200 --> 00:07:06,200
(hijg)

83
00:07:07,360 --> 00:07:12,720
Wacht.
Bekijk het!

84
00:07:12,760 --> 00:07:16,240
Hè? Mevrouw Katayama?
Ja.

85
00:07:16,280 --> 00:07:21,800
Je ontdekte mijn geheime identiteit,
buschauffeur.

86
00:07:21,840 --> 00:07:25,920
Kun je me naar het strand brengen?
Hm. Door jezelf?

87
00:07:25,960 --> 00:07:29,920
Niemand wilde mij meenemen,
ook al ben ik jarig.

88
00:07:29,960 --> 00:07:30,960
Ik zie.

89
00:07:32,000 --> 00:07:34,120
Allemaal aan boord!
Bedankt.

90
00:07:42,160 --> 00:07:44,320
(Fluisterde stem)
Stap niet op het gemaaide gras.

91
00:07:57,080 --> 00:07:58,280
Ik kan het niet.

92
00:07:58,320 --> 00:07:59,320
(VLIEG BUZZES)

93
00:08:14,240 --> 00:08:15,280
Ach!

94
00:08:17,000 --> 00:08:18,760
Wauw!

95
00:08:18,800 --> 00:08:19,840
Ah!

96
00:08:23,840 --> 00:08:26,400
Wij zijn hier.
Dank je, dank je.

97
00:08:28,280 --> 00:08:31,280
Wachten. Wat? Ik wil niet terug.

98
00:08:31,320 --> 00:08:34,280
Dit is waar jij thuishoort.
Maar dat zijn ze niet eens...

99
00:08:34,320 --> 00:08:37,400
Geloof me, oké?
OK.

100
00:08:58,000 --> 00:09:00,000
(WHIMPERS)

101
00:09:00,040 --> 00:09:02,040
(GROENEN EN SSNURKEN)

102
00:09:21,360 --> 00:09:22,680
MAN: Ik ga je halen.

103
00:09:25,520 --> 00:09:27,240
En stop met jezelf pijn te doen.

104
00:09:28,880 --> 00:09:30,840
Maak je geen zorgen. Ik ben hier.

105
00:09:31,880 --> 00:09:35,560
Klara, kom dit eens bekijken.
Er is een doejong.

106
00:09:38,080 --> 00:09:39,120
Klara?

107
00:09:41,320 --> 00:09:42,360
Prima.

108
00:09:56,320 --> 00:09:59,760
Eh, laat me eruit!
(VERRE STEM) Klara.

109
00:10:01,800 --> 00:10:02,800
Hallo?

110
00:10:03,920 --> 00:10:09,800
Hallo.

111
00:10:09,840 --> 00:10:11,400
Hulp.

112
00:10:11,440 --> 00:10:12,880
(VLIEG BUZZES)

113
00:10:15,080 --> 00:10:16,120
(ZWAALIG) Hulp.

114
00:10:19,520 --> 00:10:20,560
Hulp!

115
00:10:21,840 --> 00:10:22,880
(hijg)

116
00:10:38,000 --> 00:10:40,000
(GRILLIGE MUZIEK)

117
00:10:50,000 --> 00:10:52,000
(MAGISCHE MUZIEK)

118
00:10:53,040 --> 00:10:54,040
(GROENEN)

119
00:11:08,120 --> 00:11:09,120
Blijf daar weg.

120
00:11:24,440 --> 00:11:25,640
Laat me binnen, alsjeblieft.

121
00:11:30,880 --> 00:11:32,200
Laat mij binnen!

122
00:11:53,000 --> 00:11:54,040
(KREKEND)

123
00:11:55,160 --> 00:11:56,160
(SCHREEUW)

124
00:12:28,560 --> 00:12:30,560
(MUZIEK VERSTERKT)

125
00:12:47,800 --> 00:12:48,840
Klara.

126
00:12:50,640 --> 00:12:53,520
Ik dacht dat je dat niet deed
wil mijn vriend zijn.

127
00:12:53,560 --> 00:12:55,520
Je hebt niet het hele verhaal gehoord.

128
00:12:55,560 --> 00:12:57,160
Dus vertel het mij.

129
00:12:59,000 --> 00:13:00,960
Ik...kan niet.

130
00:13:02,720 --> 00:13:04,360
Waar ben je zo bang voor?

131
00:13:04,400 --> 00:13:07,840
Je kunt praten.
Jij bent degene die zich verstopt.

132
00:13:07,880 --> 00:13:12,760
Eh, ingeslikt. Niet verbergen.
Dus waarom zijn we hier?

133
00:13:14,000 --> 00:13:19,880
Als ik maar iets kan schilderen
wint, dan komt alles goed.

134
00:13:19,920 --> 00:13:24,760
Ik, mama, Pim,
Ik woon hier, papa is er niet meer.

135
00:13:25,840 --> 00:13:30,400
Maar ik kan niet eens beginnen.
Er wordt veel gevraagd van één schilderij.

136
00:13:30,440 --> 00:13:32,840
Hm.

137
00:13:32,880 --> 00:13:35,960
Zelfs om iets rechtvaardigs te maken
één persoon kan zien en liefhebben

138
00:13:36,000 --> 00:13:37,480
is een succes.

139
00:13:37,520 --> 00:13:40,360
Je laat niemand je kunst zien.

140
00:13:40,400 --> 00:13:44,520
Dat deed je.
Ja, en ik vond het geweldig.

141
00:13:44,560 --> 00:13:45,920
Hm.

142
00:13:47,680 --> 00:13:49,400
Waar hebben jij en de kat ruzie over?

143
00:13:50,520 --> 00:13:52,000
Het is moeilijk uit te leggen.

144
00:13:58,440 --> 00:14:01,680
Er is iets gebeurd tussen ons
lang geleden.

145
00:14:01,720 --> 00:14:03,200
Ze wil erover praten.

146
00:14:03,240 --> 00:14:07,040
Ze denkt dat ze ongelukkig is
zal gewoon weggaan als we dat doen.

147
00:14:07,080 --> 00:14:09,720
Dat alles goed zal komen.

148
00:14:09,760 --> 00:14:13,920
Jij ook?
Praten zal het einde van ons betekenen.

149
00:14:13,960 --> 00:14:16,680
Het einde van alles.
Wat bedoel je?

150
00:14:18,320 --> 00:14:20,240
Vraag me alsjeblieft niet meer.

151
00:14:20,280 --> 00:14:24,440
Maar echte vrienden verbergen geen dingen
van elkaar.

152
00:14:28,120 --> 00:14:29,320
Kan ik je helpen?

153
00:14:30,800 --> 00:14:32,600
Misschien kunnen we elkaar helpen.

154
00:14:38,120 --> 00:14:40,120
(GErommel)

155
00:14:58,680 --> 00:14:59,720
Hm.

156
00:15:02,000 --> 00:15:04,920
Daar ga je.
Gazon problemen?

157
00:15:04,960 --> 00:15:07,360
Laat me met rust.
OK.

158
00:15:07,400 --> 00:15:10,640
Dat ding gaat dood als je het niet doet
sta op en doe iets om het te helpen.

159
00:15:10,680 --> 00:15:15,240
Het sterft?
Natuurlijk. Het hoort hier niet.

160
00:15:15,280 --> 00:15:19,280
Nou, zo voel ik mij ook.
Sluit je aan bij de club.

161
00:15:20,360 --> 00:15:21,800
Heb je dekens?
je kunt nat worden?

162
00:15:25,440 --> 00:15:26,440
Daar.

163
00:15:29,960 --> 00:15:33,960
Pim.

164
00:15:34,000 --> 00:15:35,240
Wat is er aan de hand?

165
00:15:35,280 --> 00:15:39,520
Nog een dag
in een prachtige buitenwijk.

166
00:15:39,560 --> 00:15:42,480
Wat doet ze hier?
Portie.

167
00:15:42,520 --> 00:15:44,440
Wil jij jezelf nuttig maken?

168
00:15:48,920 --> 00:15:49,960
Ik zal om hulp roepen.

169
00:15:51,000 --> 00:15:53,000
(UPBEAT MUZIEK)

170
00:16:09,680 --> 00:16:12,440
Dus wat doe je hier?

171
00:16:13,720 --> 00:16:18,680
Ik ben op bezoek bij je buurman.

172
00:16:18,720 --> 00:16:21,880
Ken je ze?
Ik denk het wel.

173
00:16:21,920 --> 00:16:26,480
Dat meisje, ze heeft iets dat ik nodig heb.
Ik... ik weet gewoon niet wat het is.

174
00:16:26,520 --> 00:16:28,520
(SIREN GEJAALD)

175
00:16:30,120 --> 00:16:31,160
Dank je.

176
00:16:32,880 --> 00:16:34,400
Geef Esme niet op.

177
00:16:34,440 --> 00:16:37,040
Ik denk dat ze jouw hulp nodig heeft
net zoveel als je van haar nodig hebt.

178
00:16:37,080 --> 00:16:38,080
Hm.

179
00:16:41,800 --> 00:16:44,560
(HOORN TOETERT)

180
00:16:44,600 --> 00:16:45,600
BEIDE: Mam!

181
00:16:45,640 --> 00:16:48,960
Wat doe jij hier?
Hier om de dag te redden.

182
00:16:49,000 --> 00:16:52,640
Niemand beantwoordde de telefoon.
Dan is er dit noodbericht.

183
00:16:52,680 --> 00:16:55,560
Je had je moeder moeten zien
toen ze het adres herkende.

184
00:16:55,600 --> 00:16:57,560
Ze was eieren aan het leggen, dat was ze.

185
00:17:02,960 --> 00:17:04,960
(OCEAANGELUIDEN)

186
00:17:05,000 --> 00:17:08,000
Jullie hebben het allebei heel goed gedaan
voor hem zorgen.

187
00:17:08,040 --> 00:17:09,440
Maar laten we dit oplossen.

188
00:17:14,560 --> 00:17:16,640
Mam, je hebt zo'n coole baan.

189
00:17:16,680 --> 00:17:22,200
Waarom heb je het ons niet verteld?
over het redden van spullen op je werk?

190
00:17:22,240 --> 00:17:25,600
Nou, je hebt het nooit gevraagd.
Kom op, Pim.

191
00:17:27,000 --> 00:17:29,880
Ga ervoor.
Oké, haal het weg.

192
00:17:37,720 --> 00:17:39,760
Breng je hem terug naar de zee?

193
00:17:39,800 --> 00:17:42,840
Ik neem jullie allemaal mee naar de zee.

194
00:17:42,880 --> 00:17:44,560
Kom op.
Oh!

195
00:17:49,000 --> 00:17:50,000
Hm.

196
00:17:54,560 --> 00:17:56,440
Pim, kijk.

197
00:17:58,800 --> 00:17:59,800
Wauw!

198
00:18:01,440 --> 00:18:02,760
Wauw.

199
00:18:16,720 --> 00:18:20,400
Oké, bekijk het nu.
Ga achteruit.

200
00:18:20,440 --> 00:18:22,600
Laten we deze worst erop laden
de boot.

201
00:18:28,000 --> 00:18:29,000
(Boothoorn blaast)

202
00:18:35,760 --> 00:18:36,800
Wauw!

203
00:18:42,000 --> 00:18:43,000
Hoi.

204
00:18:43,040 --> 00:18:45,800
We moeten wel
Maak het Dog Boy-verhaal af, mama.

205
00:18:45,840 --> 00:18:49,040
Oké, dus je wilt vinden
het bericht van zijn vader?

206
00:18:49,080 --> 00:18:51,640
Hm? Nee.

207
00:18:51,680 --> 00:18:55,400
We moeten uitzoeken wat er gebeurt
als Dog Boy de boot bestuurt.

208
00:18:56,720 --> 00:18:58,440
Nou, is dat niet zo?
wat zijn we nu aan het doen?

209
00:18:59,840 --> 00:19:01,280
Woehoe!

210
00:19:01,320 --> 00:19:02,360
Wauw!

211
00:19:09,960 --> 00:19:11,000
Wauw!

212
00:19:16,400 --> 00:19:18,400
(Etherische muziek)

213
00:19:20,720 --> 00:19:23,320
Oké, hier zijn we.

214
00:19:23,360 --> 00:19:25,960
Zal het goed met hem gaan daar?
helemaal alleen?

215
00:19:26,000 --> 00:19:28,280
Ik denk niet dat hij alleen zal zijn.

216
00:19:31,440 --> 00:19:39,440
(ZACHTE MUZIEK)

217
00:19:46,960 --> 00:19:52,840
Te groot om vast te houden
Te triest om te blijven

218
00:19:58,680 --> 00:20:04,400
Sommige dingen zijn bedoeld
wegdrijven. 

219
00:20:19,040 --> 00:20:20,880
Klara, kom op.

220
00:20:22,720 --> 00:20:30,720
Sommige dingen zijn bedoeld
wegdrijven

221
00:20:33,080 --> 00:20:35,480
In de huidige

222
00:20:35,520 --> 00:20:38,400
In het ondiepe water

223
00:20:39,880 --> 00:20:43,640
De schaduw van de dag

224
00:20:46,720 --> 00:20:52,600
Sommige dingen zijn bedoeld
wegdrijven

225
00:20:56,600 --> 00:20:59,520
Drijf weg. 

226
00:21:06,200 --> 00:21:07,200
(PAARDSNICKERS)

227
00:21:21,000 --> 00:21:26,960
Draag verdriet als een lantaarn

228
00:21:27,000 --> 00:21:30,840
Tot het gloeit en wegvliegt

229
00:21:34,800 --> 00:21:39,920
Sommige dingen zijn bedoeld
wegdrijven

230
00:21:44,560 --> 00:21:46,880
Drijf weg. 

231
00:21:46,920 --> 00:21:48,920
Onderschriften door Red Bee Media

232
00:21:48,960 --> 00:21:50,960
Auteursrecht Australisch
Omroepmaatschappij

233
00:21:51,010 --> 00:21:55,560
Reparatie en synchronisatie door
Gemakkelijke ondertitelingssynchronisatie 1.0.0.0